আমেরিকান স্বপ্নের সাথে মোহভঙ্গ নিয়ে বসনিয়ান গান বিশ্বকাপ হিট হয়ে যায়

সারাজেভো – শুরুর গানের কথা স্পষ্ট হতে পারেনি: “আমি বসনিয়া থেকে এসেছি, আমাকে আমেরিকা নিয়ে যাও।” » কিন্তু বসনিয়ান ব্যান্ড দুবিওজা কোলেকটিভ তাদের ক্লাসিক “ইউএসএ” পুনঃলিখন করে আমেরিকান স্বপ্নের প্রতি মোহভঙ্গের একটি গানকে একটি ভাইরাল সঙ্গীতে পরিণত করেছে যা বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার বিশ্বকাপ স্বপ্নকে জ্বালানি দেয়৷

বসনিয়া এবং কানাডার মধ্যে শুক্রবারের ম্যাচের প্রাক্কালে, গ্রাউন্ডব্রেকিং রক ব্যান্ডের সদস্যরা সারাজেভো এলাকায় অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের সাথে দেখা করেছিলেন যেখানে তারা অ্যাকর্ডিয়ন-হেভি ইয়ারওয়ার্মের নতুন মিউজিক ভিডিও চিত্রায়িত করেছে, যার শিরোনাম এখন “আমি বসনিয়া থেকে এসেছি, আমাকে আমেরিকাতে নিয়ে যান।” তিন সপ্তাহেরও কম সময়ে, সকারের শ্রমজীবী-শ্রেণির শিকড় উদযাপনের ভিডিওটি YouTube-এ প্রায় 2 মিলিয়ন ভিউ সংগ্রহ করেছে — যা 2011 সালে প্রকাশিত প্রথম “USA”, কয়েক বছর ধরে জমা হয়েছে 26 মিলিয়ন ভিউয়ের উপরে।

“এই 15 বছরে এই গানটি কীভাবে দ্বিতীয়, তৃতীয় এবং চতুর্থ অবতারে পরিণত হয়েছিল তা একটি আকর্ষণীয় গল্প,” ভেদরান মুজাগিচ প্রতিফলিত করে, ব্যান্ডের বেসিস্ট যিনি এর পরিচয়ে রাজনৈতিক এবং সামাজিক কারণগুলিকে একীভূত করেছেন৷ “এটি অভিবাসন এবং আমেরিকান স্বপ্নের এই ব্যঙ্গাত্মক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে উদ্ভূত হয়েছে এবং সমগ্র জাতির জন্য একটি আমেরিকান ফুটবল স্বপ্নে রূপান্তরিত হয়েছে।”

বসনিয়া এবং হার্জেগোভিনা বিশ্বকাপে তাদের দ্বিতীয় উপস্থিতি করছে, এমন একটি গোল যা একসময় অসম্ভাব্য বলে মনে হয়েছিল কারণ আরও ঐতিহ্যগত ফুটবল শক্তি যোগ্যতা অর্জনের পথে দাঁড়িয়েছিল। এপ্রিলের শেষের দিকে, তবে ওয়েলসের বিরুদ্ধে বসনিয়ার দেরী গোলটি দলকে একটি বিজয়ী পেনাল্টি শ্যুটআউটে প্ররোচিত করেছিল, একটি কীর্তি তারা কয়েকদিন পরে ইতালির বিরুদ্ধে পুনরাবৃত্তি করবে। ব্যান্ডের সদস্যরা বিস্মিত হয়েছিলেন যখন ভক্তরা তাদের গানের সাথে সজ্জিত একটি ব্যানার উন্মোচন করেছিল, তাদের একটি মিছিলকারী কান্না হিসাবে উচ্চারণ করেছিল।

“প্রথমে এটি একটি কৌতুক হিসাবে কাজ করেছিল, কিন্তু আমি যা সবচেয়ে পছন্দ করি তা হল যে সমর্থকরা কোনওভাবে পুরানো গানটিকে সম্পূর্ণ নতুন অর্থ দেয়, এবং এটি ব্যান্ড বা গানের জন্য সেরা জিনিস: যখন লোকেরা একটি নতুন অর্থ গ্রহণ করে এবং লোড করে, তখন এটি তাদের হয়ে যায়,” কীবোর্ডিস্ট ব্রানো জাকুবোভিচ বলেছেন৷ “এটা আর আমাদের নয়।”

নিজের উদ্দেশ্যের জন্য বিলাপ আনন্দময় হয়ে ওঠে

আসল “ইউএসএ” ঠিক ততটাই দ্রুতগতির এবং আকর্ষক — বিড়বিড় করে চলাফেরা না করা কঠিন, “আমি আর অপেক্ষা করতে পারি না, আমাকে স্টেটে নিয়ে যাও / আমাকে গোল্ডেন গেটে নিয়ে যাও, আমি আত্মীকরণ করব” – তবে এর নায়কের দ্রুত পালানোর আগ্রহ বলকানের বাইরের জীবনের মোহের দিকে চলে যায়।

ব্যান্ডটি জাকুবোভিচকে “সাধারণ অভিবাসী গান” হিসাবে বর্ণনা করার একটি আপডেট সংস্করণ অফার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, একটি ফুটবল সঙ্গীতের যোগ্য নতুন গান লিখছে। যদিও “ইউএসএ” ইংরেজিতে, এই সংস্করণটি বেশিরভাগই বসনিয়ান ভাষায় – “তাই মানুষ বোঝে,” তিনি বলেছেন – এবং বেশিরভাগই খেলাধুলার বিষয়ে৷ ভাষার পরিবর্তন তার বৈশ্বিক আবেদনকে হ্রাস করার জন্য কিছুই করেনি, ইউটিউব মন্তব্যগুলির একটি দ্রুত পর্যবেক্ষণের পরামর্শ দেয়, যদিও কিছু কৌতুক, জাকুবোভিচ স্বীকার করেছেন, বসনিয়ার বাইরে দুর্ভেদ্য হবে। (দেখুন: পনির ছাড়া বুরেক।)

জাকুবোভিচের নতুন প্রিয় লাইন এমন কিছু মুছে ফেলার একটি সুযোগ যা 2014 বিশ্বকাপের পর থেকে দেশকে তাড়িত করেছে: “এবং নাইজেরিয়ার বিপক্ষে যে গোলটি, সেটি কখনই অফসাইড ছিল না।”

“এটি বসনিয়ায় একটি বড় জাতীয় ট্রমার মতো, তাই আমি সেই ট্রমাটি মুক্তি দেওয়ার জন্য গান এবং গানের কথাগুলি ব্যবহার করেছি,” তিনি বলেছেন।

এটা বিদ্রূপাত্মক, কিন্তু 1992 সালে যুগোস্লাভিয়ার বিলুপ্তির মধ্যে বসনিয়ার স্বাধীনতার পর থেকে মানসিক আঘাত একটি প্রধান ভিত্তি। স্রেব্রেনিকা গণহত্যার 30 বছরেরও বেশি সময় পরে, বসনিয়ান সার্ব এবং বসনিয়ান মুসলমানদের মধ্যে গভীর বিভাজন অব্যাহত রয়েছে।

“এই মুহুর্তে, ফুটবল শুধুমাত্র একটি খেলার চেয়ে অনেক বেশি, এটি একটি আশা এবং এটি মূলত (ক) রাজনৈতিক বিষয় কারণ এটি বসনিয়ার সমস্ত মানুষকে একত্রিত করে, যা সাধারণত হয় না,” জাকুবোভিচ ব্যাখ্যা করেন।

আমি বসনিয়া থেকে এসেছি, আমাকে কানাডায় নিয়ে যাবেন?

বসনিয়ার প্রথম ম্যাচটি কানাডায় অনুষ্ঠিত হবে, তবে দলটিকে প্রকৃতপক্ষে আমেরিকায় নিয়ে যাওয়া হবে। তাদের বেস ক্যাম্প স্যান্ডি, উটাহ, এবং অন্যান্য গ্রুপ পর্বের ম্যাচগুলি – সুইজারল্যান্ড এবং কাতারের বিরুদ্ধে – মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনুষ্ঠিত হয়। এবং মুজাগিচ যেমন উল্লেখ করেছেন, অনেক খেলোয়াড়ের জন্ম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বা প্রবাসীদের অন্য কোথাও।

“এরা এই লোকদের সন্তান যারা একটি উন্নত জীবনের সন্ধানে বা উদ্বাস্তু হিসাবে বা তাদের গল্প যাই হোক না কেন।

মুজাগিচ বিশ্বাস করেন যে “মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র” এর মূল বার্তাটি স্থায়ী হয় কারণ বসনিয়ানরা দেশত্যাগ করতে থাকে। একবার তারা চলে গেলে, তিনি নোট করেন, “তারা স্থানীয়দের কাছ থেকে, ডানদিকের লোকদের কাছ থেকে শত্রুতার সম্মুখীন হয় এবং তারা সেখানে তাদের চায় না।”

“সুতরাং এটি এই সিজোফ্রেনিক পরিস্থিতি যে আপনি সেখানে যেতে চান, কিন্তু আপনি জানেন যে কোনওভাবে আপনি অন্য দিক থেকেও বের হতে যাচ্ছেন না,” তিনি উপসংহারে বলেন। “সুতরাং সেই অর্থে, এই গানটি এখনও আগের মতোই পুরোপুরি কাজ করে।”

সেন্ট লুইসে, একটি সমৃদ্ধ বসনিয়ান সম্প্রদায়ের আবাসস্থল, অ্যাডমির হোজিক বিএইচ লয়ালস সমর্থক গোষ্ঠীর অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা। 40 বছর বয়সী এই ব্যবসার মালিক বসনিয়ায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং “ইউএসএ” এর নায়কের মতো তার জন্মভূমি এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে ভ্রমণ করেছিলেন।

“আমি মনে করি যে সমস্ত বসনিয়ানরা এখানে বাস করে এবং সিস্টেমটি কীভাবে কাজ করে এবং অন্য সবকিছু বোঝে, আমি মনে করি তারা এই গানটিতে সত্য খুঁজে পাবে, এবং সত্যি বলতে, এই গানটি সত্য ছাড়া আর কিছুই নয়,” তিনি বলেছেন। অন্য জায়গার তুলনায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আরও বেশি সুযোগ রয়েছে, তিনি বলেছেন, তবে “এটি আপনার দাঁত কষা এবং সম্ভাব্য সবচেয়ে খারাপ সময়ের মধ্য দিয়ে ঠেলে দেওয়ার বিষয়ে।”

তিনি এবং তার সহকর্মীরা Dubioza Kolektiv এর বড় ভক্ত এবং ম্যাচ এবং দেখার পার্টিতে তাদের সঙ্গীত গায়। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, তবে, এটি আসল “ইউএসএ”।

“এটি তাদের মস্তিষ্কে এবং তাদের হৃদয়ে পুড়ে গেছে,” তিনি বলেছিলেন, “এবং যাই হোক না কেন, তারা কেবল পুরানো কথায় ফিরে যায়, আপনি জানেন?

___

সেন নিউইয়র্ক থেকে রিপোর্ট করেছেন।

___

এপি বিশ্বকাপ কভারেজ: https://apnews.com/hub/fifa-world-cup