“মহিলারা আসুন, আপনার দিনটি সুন্দর কাটুক! আপনি জানেন, শনিবার, কোন বাজার ছিল না!”, এই বৃহস্পতিবার 16 জুলাই সকাল 9 টার দিকে মুলহাউসের কভারড ক্যানেল মার্কেটের স্ল্যাবের এক সবজি বিক্রেতা বলেন, “হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা জানি,” দুই শান্ত মুলহাউস অবসরপ্রাপ্তদের জবাব। রাগ এবং নিরুৎসাহ, দুটি বাজার বন্ধের মধ্যে এই একক উদ্বোধনী দিনে, মঙ্গলবার 14 জুলাই, সরকারী ছুটির দিন, এবং শনিবার 18, ট্যুর ডি ফ্রান্সের মঞ্চের দিন৷
বাজার ব্যবসায়ীদের জন্য ছোট সপ্তাহ
প্রকৃতপক্ষে, সপ্তাহটি তাদের জন্য ছোট এবং অলাভজনক হবে। একটি বন্ধ মঙ্গলবার, এটা এখনও ঠিক হবে. কিন্তু মঙ্গলবার এবং শনিবার… এটা অনেক বেশি। “আমরা কিছুক্ষণের জন্য জেনেছি যে শনিবার বাজার বন্ধ থাকবে,” আসিস কাবাব ব্যাখ্যা করেন, বাজারের ব্যবসায়ীদের সভাপতি এবং হাবারডাশেরি পাশের পোশাক বিক্রেতা৷ আমরা ক্ষতিপূরণ খুঁজে পেতে মেয়র ফ্রেডেরিক মার্কুয়েটের সাথে এখনও আলোচনা করছি৷ বিকাল 3 টার পরে খোলার সময় “খুব সীমিত একটি টাইম স্লট, তাপ সহ সবকিছু আনপ্যাক করা এবং পুনরায় প্যাক করা”।
স্ল্যাবে, একটি সাধারণ বৃহস্পতিবারের চেয়ে আরও কয়েক জন সম্ভবত, যাই হোক না কেন… ছবি জাঁ-ফ্রাঁসোয়া ফ্রে
রবিবার খোলার বিষয়টি বিবেচনা করা হয়েছিল, এবং একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে 90% বাজার ব্যবসায়ী এর বিরুদ্ধে ছিলেন। “আমরা জানি যে একটি বাজারের তারিখ স্থানান্তর করা কাজ করে না। গ্রাহকরা আসে না, এবং ব্যবসায়ীরা কখনও কখনও ইতিমধ্যেই অন্য কিছু পরিকল্পনা করে থাকে। এই রবিবার, উদাহরণস্বরূপ, অডিনকোর্টে একটি বড় ছাড়পত্র বিক্রি হচ্ছে,” তিনি চালিয়ে যান।
একজন ব্যবসায়ী: “ছাগল এবং বাঁধাকপির যত্ন নেওয়া”
“আমরা জানি না কে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে। প্রিফেকচার, আগের পৌরসভা নাকি বর্তমান? বিশেষ করে কাউকে আলাদা করা কঠিন,” বলেছেন বাজারের নিচের মিট কাউন্টার থেকে মেহেদি রুইজি। “প্যারিসে অলিম্পিকের সময়, ব্যবসা বন্ধ ছিল না। আমরা বাধা দিতে পারি। আমি বুঝতে পারি যে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ ইভেন্ট, তবে আমরা এটিকে সহজভাবে নিতে পারি! »
“এটি বেদনাদায়ক, কারণ অনেক শহরে, ট্যুরের একটি পর্যায় শুষ্ক বন্ধের দিকে পরিচালিত করে না। বরং শুধুমাত্র ট্র্যাফিক বিধিনিষেধ। সর্বোপরি, একটি প্রস্থান, এক বা দুই ঘন্টা ট্র্যাফিক সীমাবদ্ধতা যথেষ্ট ছিল”, অনুমান করেন যে ব্যবসায়ী যে এটি তাদের জন্য “অসুবিধা” সৃষ্টি করবে, “কিন্তু বন্ধের চেয়ে কম”।
অ্যান এরিসম্যান, রেস্তোরাঁ অক্স হলেস থেকে, যা এই শনিবার 18 জুলাই খোলা হবে। ছবি জিন-ফ্রাঁসোয়া ফ্রে
বাজার ব্যবসায়ীদের ভাইস-প্রেসিডেন্ট: “27 মিটার এবং 2 মিনিটের পথ”
এবং শহরের কেন্দ্রে দোকানগুলি তাদের “বিক্রয় পরিষ্কার করার” জন্য খোলা থাকবে। হলের রেস্টুরেন্টের মতো যা একটি রিফ্রেশমেন্ট বার হিসাবে পরিবেশন করতে এবং একটি টেরেস খুলতে সক্ষম হবে। “উদাহরণস্বরূপ, মাসেভাক্সে, শহরের কেন্দ্রে ক্রিয়াকলাপ সহ একটি বিশেষ দিন রয়েছে,” বলেছেন স্টিফেন মন্টফোর্ট, মুলহাউস মার্কেটের ব্যবসায়ী এবং বাজারের অধীনে পোল্ট্রির ভাইস-প্রেসিডেন্ট, যিনি একটি স্থবির খোলার জন্য অনুরোধ করেছিলেন, সকালে বাজার, বিকেলে হাবারডাশেরি। “বিশেষত যেহেতু ট্যুরটি কি নিতে যাচ্ছে, রুয়ে ডু সারফ থেকে 27 মিটার৷ এক মিনিট ত্রিশ বা দুই মিনিটের পথের জন্য৷ »
মেহেদি রুইজির জন্য, “অলিম্পিক, ফুটবল, ট্যুর ডি ফ্রান্সের মধ্যে, অর্থনীতির আগে অবসর আসে! আমরা রুটি এবং সার্কাসে ফিরে এসেছি।” তার প্রতিবেশী মার্থা শিটলি, মশলা স্ট্যান্ডে, একই চিত্র প্রতিধ্বনিত করে: “সেজার এটি সবই বুঝতে পেরেছিল। খেলাধুলার পক্ষে…”, আমরা অনুমান করি বিবেককে শান্ত করতে। “সৌভাগ্যবশত প্রতি বছর মুলহাউসে ট্যুর ডি ফ্রান্স হয় না,” দোকানদারকে কটাক্ষ করে, “কারণ টাকা আকাশ থেকে পড়ে না।”
মঙ্গলবার 14 জুলাই এবং ট্যুর ডি ফ্রান্সের শনিবারের মধ্যে, হলের নীচে বেশ কয়েকটি স্ট্যান্ড সারা সপ্তাহ বন্ধ থাকে। ছবি জাঁ-ফ্রাঁসোয়া ফ্রে
ক্ষতিপূরণ বা ক্ষতিপূরণ
জৈব ফল এবং উদ্ভিজ্জ স্ট্যান্ড থেকে তার প্রতিবেশী এমিলি শ্মিট নিশ্চিত করেছেন। “আমরা ভাড়া কমানো পছন্দ করতাম। কারণ শনিবারে, বিশেষ করে গ্রীষ্মের শনিবারে আমরা অনেক কিছু হারাই। যদিও এই বৃহস্পতিবার আরও কিছু লোক থাকতে পারে।”
কিছু ব্যবসায়ী স্বীকার করেছেন যে তারা সবকিছু বিবেচনা করেছেন। কেউ কেউ টাউন হলে নিজেদের নামে লেখার উদ্যোগ নেন। অন্যরা “ট্যুর ডি ফ্রান্স কোম্পানির কাছ থেকে আর্থিক ক্ষতিপূরণের জন্য আশা করে যা মিলিয়ন মিলিয়ন তৈরি করে। কিন্তু এর জন্য সম্মিলিত পদক্ষেপের প্রয়োজন হবে। এটি ঘটবে না। এবং আইনি পদক্ষেপও, এটি ব্যয়বহুল, দীর্ঘ এবং সফল হওয়া নিশ্চিত নয়। বিশেষ করে যেহেতু সমিতি নতুন পৌরসভার সাথে আরও ভাল সম্পর্ক স্থাপনের চেষ্টা করছে যা ভাল ইচ্ছার বলে মনে হচ্ছে।”
15 আগস্টে উদ্বোধনের আশা করছি
তাই তারা আশাবাদী থাকেন। 15 আগস্ট শনিবার খোলা, আরেকটি গ্রীষ্মকালীন সরকারি ছুটির দিন, এখনও অধ্যয়ন করা হবে এবং অন্তত জুলাই-যাত্রীদের এবং যারা ইতিমধ্যেই এক সপ্তাহের ছুটি নেননি তারা এই বৃহস্পতিবার, বিশেষ করে মার্কেট হলের মতো বেশ কিছু ব্যবসায়ীদের জন্য উপকৃত হবে৷ এটি স্টেফেন মন্টফোর্টের ক্ষেত্রেও, যিনি ক্ষতি সীমাবদ্ধ করতে তার বিক্রয়কর্মীদের ছুটিতে রেখেছিলেন। “প্রচুর দোকান খোলা আছে, কেন বাজার নেই! » এবং তিনি স্মরণ করেন যে “মুলহাউস মার্কেটে এখনও 300 টিরও বেশি ব্যবসা এবং 1,000 এরও বেশি লোক রয়েছে যারা সেখানে কাজ করে এবং এই শনিবার বন্ধ হয়ে যাবে”।
